4/18/2026
本使用条款（中文版）为英文版使用条款的翻译，仅供参考。如中文版与英文版内容有任何出入或解释上的差异，应以英文版规定为准。
欢迎访问 Captain Bruce (Pinpoint Marketing, LLC)（以下简称"本公司"）网站（以下简称"本网站"）。使用本网站并预订游船活动，即表示您同意以下使用条款。 文中所载时间均为夏威夷标准时间（HST）。
本公司提供从以下港口出发的游船服务。
*受天气、潮汐及载客量限制，服务内容可能有所变动。
对于扰乱秩序或处于醉酒状态的顾客，本公司保留拒绝提供服务的权利。安全为本公司首要考量。
本网站上的所有文字、图像及媒体内容均归 Pinpoint Marketing, LLC 所有，未经许可不得使用。
对于因天气或其他不可抗力因素造成的人身伤害、物品遗失或延误，本公司概不负责。
本使用条款适用夏威夷州法律。
未成年人参团要求
未满18岁的参加者须由成年人陪同。
旅行保险建议
尽管本公司高度重视顾客安全，仍强烈建议海外顾客在出发前自行投保旅行保险，以获得更多保障。
若因飞机、船舶等交通工具问题，或罢工等不可抗力事件导致无法参团，除有正当理由外，仍将依本公司取消政策收取取消费用。
卡内奥赫沙洲之旅及包船行程
| 1～8人 |
出发前2天中午12:00前取消：取消费100%，或未出席。 |
|---|---|
| 9～24人 |
出发前14天中午12:00后取消：取消费50%。 出发前7天中午12:00后取消：取消费100%。 |
| 25人以上、双体船包船 |
出发前2个月后取消：取消费50% 出发前1个月后取消：取消费100% |
包船行程（威基基、可欧里那地区）
| 游船费用 |
出发前2天中午12:00后取消，将收取行程总费用100%的取消费用。 *节假日附加费 |
|---|---|
| 单点餐饮选购项目 |
*午餐、拼盘及蛋糕 出发前2天中午12:00后取消，将收取行程总费用100%的取消费用。 |
| 船上大厨（Chef on Board） |
包船前8-14天：选购费用的15%不予退还。 包船前7天以内：选购费用的40%不予退还。 包船前3天以内：选购费用的75%不予退还。 |
| 特殊定制订单 |
特殊定制订单的费用及取消政策，将根据顾客的具体需求及情况另行确认。 |
| 付费接送服务 |
出发前2天中午12:00后，无论何种原因（包括因恶劣天气取消）均不予退还。 |
因恶劣天气等不可抗力因素，本公司于行程开始前决定取消行程时
此政策适用于本公司判定行程必须在开始前因恶劣天气等不可抗力因素取消的情况。
| 行程费用 | 行程费用全额退还 |
|---|---|
| 船上大厨（Chef on Board） |
若船长因恶劣天气或其他不可预见情况，在预定出发时间前72小时内取消包船 行程，选购费用的75%将不予退还。此情况下，本公司将免费为您提供以下选项： - 改期：本公司将协助您改期至双方均可接受的日期- 船边用餐：若无法改期，本公司将安排在船只停靠港口时于船上用餐 - 大厨外送服务：若无法改期，本公司大厨可前往您所住酒店或住所提供用餐服务 |
| 付费接送服务 | 不予退还 |
| 保障计划 | 全额退还 |
若顾客未能在行程当日按指定时间抵达集合地点，将无法参加该行程。此情况将视为当日 取消，并将收取100%的取消费用。
本公司保留因安全或运营原因取消行程的权利。如因本公司原因取消行程，本公司将提供 全额退款或协助改期。
Pinpoint Marketing, LLC（以下称“本公司”、“我们”）致力于保护您的隐私。本隐私政策说明 本公司在您使用 cptbruce.com 域名下的网站时，如何收集、使用及保护您的个人信息。
本公司不会出售或出租您的个人数据。在以下情况下，本公司可能会共享相关数据：
本公司可能使用Cookie追踪您在本网站上的活动。
根据您所在地区的相关法律，您可能享有以下权利：